Function isVisibleSpace

Whether a space belongs in the user-facing space lists (navtree, settings, create-object target).

The settings space is the only one the app keeps for itself; every other tag is the user's.